1
00:00:35,418 --> 00:00:39,377
Samo malo ulijevo,
još malo. Savršen.

2
00:00:40,090 --> 00:00:40,954
Danijel...

3
00:00:42,759 --> 00:00:44,818
ovaj koncert nije dobra ideja.

4
00:00:45,028 --> 00:00:47,929
Opusti se, djede, sve će biti u redu.

5
00:00:48,732 --> 00:00:52,259
Hajde, spremni smo za Matta Marvelousa'
provjera zvuka. Voljet ćeš ga.

6
00:00:52,936 --> 00:00:54,801
Pa ne znam....

7
00:00:59,576 --> 00:01:01,373
Uzdrmaj naš svijet, Matt.

8
00:01:01,911 --> 00:01:03,811
Oh, u redu.

9
00:01:08,485 --> 00:01:12,546
Matt Marvelous?
Pa, jedva ga čujem.

10
00:01:13,289 --> 00:01:14,620
Samo čekaj.

11
00:01:23,366 --> 00:01:25,300
Vidjeti? Ovaj tip je sjajan.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,099
Pa ako ti tako kažeš.

13
00:01:28,905 --> 00:01:31,965
Da ne ljulja, ne bi bio
finalist na natjecanju.

14
00:01:41,251 --> 00:01:43,412
Oh, ne. Daniel!

15
00:01:43,753 --> 00:01:45,152
što do....

16
00:02:07,544 --> 00:02:09,136
Što se događa?

17
00:02:10,513 --> 00:02:11,878
Nevjerojatan.

18
00:02:21,291 --> 00:02:22,622
pusti me!

19
00:02:52,021 --> 00:02:54,148
Legenda o vampirima je istinita.

20
00:05:32,482 --> 00:05:33,847
Ovo je život.

21
00:05:34,350 --> 00:05:35,612
Da, sigurno je.

22
00:05:35,685 --> 00:05:38,848
Sad kad smo riješili misterij
krijumčara morskih zmija...

23
00:05:38,921 --> 00:05:41,549
naš bi odmor trebao teći glatko.

24
00:05:50,299 --> 00:05:52,028
Odlična forma, Daphne.

25
00:05:52,702 --> 00:05:54,226
Da, reći ću.

26
00:06:04,781 --> 00:06:07,511
Oh, čovječe, ovo bi trebalo poslužiti za predjelo.

27
00:06:30,339 --> 00:06:32,773
Hej, svima. Dođite pogledati.

28
00:06:34,110 --> 00:06:35,634
Sydneyjska luka.

29
00:06:42,718 --> 00:06:45,278
Wow! Napokon smo u Australiji.

30
00:06:46,122 --> 00:06:49,023
Ovo će biti najbolji odmor ikada.

31
00:06:49,125 --> 00:06:50,319
Uh-ha!

32
00:06:59,268 --> 00:07:03,432
I nijedan odmor ne bi bio potpun
bez Tajanstvenog stroja.

33
00:07:24,660 --> 00:07:27,754
Ovaj vodič kaže Sydney
ima najbolje restorane...

34
00:07:27,830 --> 00:07:29,730
na cijeloj južnoj hemisferi.

35
00:07:30,066 --> 00:07:34,730
Kao, to je super, Velma, ali Scoob
i pokrio sam situaciju s hranom.

36
00:07:37,773 --> 00:07:39,001
Uh-ha.

37
00:07:39,242 --> 00:07:41,540
Torbe za pse.

38
00:07:41,878 --> 00:07:44,608
Tako je, Scoob. Torbe za pse.

39
00:07:50,486 --> 00:07:53,182
Bolje jedite sada, momci.
Imamo za razgledavanje...

40
00:07:53,256 --> 00:07:56,191
i slikati. Recite "Vegemite."

41
00:07:56,792 --> 00:07:57,781
Vegemite.

42
00:08:08,404 --> 00:08:10,372
Kakav nevjerojatan pogled.

43
00:08:11,274 --> 00:08:14,209
Ovdje možete vidjeti cijeli kontinent.

44
00:08:14,610 --> 00:08:18,944
Sydney Harbour Bridge
je najveći samostojeći most na svijetu.

45
00:08:21,651 --> 00:08:24,381
Kao, to je daleko dolje, ha, Scoob?

46
00:08:29,992 --> 00:08:32,927
Što je s groovy stropom
na tom mjestu?

47
00:08:33,262 --> 00:08:37,562
To je Sydney Opera House.
To je najpoznatija znamenitost grada.

48
00:08:38,534 --> 00:08:41,435
Izgleda kao starinski jedrenjak.

49
00:08:41,871 --> 00:08:43,839
To je ideja, Shaggy.

50
00:08:45,174 --> 00:08:46,402
Oh, vau!

51
00:08:46,976 --> 00:08:48,341
Što je, Daphne?

52
00:08:48,411 --> 00:08:52,245
Napokon sam našao ono što sam tražio.
Plaža Bondi.

53
00:09:08,497 --> 00:09:10,089
Ručak je poslužen!

54
00:09:10,333 --> 00:09:12,301
Odmah dolazim, Freddie.

55
00:09:13,002 --> 00:09:15,835
Hajde, bando!
Sve će se ohladiti.

56
00:09:17,173 --> 00:09:18,731
Uhvatimo ovaj val.

57
00:09:18,808 --> 00:09:20,173
ja sam gladan

58
00:09:29,385 --> 00:09:30,875
Kakva Sheila.

59
00:09:31,454 --> 00:09:33,115
Reći ću, druže.

60
00:10:27,043 --> 00:10:31,104
Hajde, Scoob, on je samo mali tip.
Nema potrebe da postanete sve mrzovoljni.

61
00:10:42,224 --> 00:10:45,022
Dođite ovamo, ljudi. Imam super ideju.

62
00:10:45,895 --> 00:10:49,058
Kako se osjećate
o istraživanju divljine?

63
00:10:49,231 --> 00:10:50,789
Zabačenost?

64
00:10:50,900 --> 00:10:55,166
Naravno, Australija nije samo plaža.
Zabačenost je divlji, kopneni dio.

65
00:10:55,604 --> 00:11:00,007
Moj vodič kaže da se ispravlja
gotovo 85 posto kontinenta.

66
00:11:00,076 --> 00:11:02,340
Kao, znam što je divljina...

67
00:11:02,411 --> 00:11:06,279
i ne želim ići "straga"
gledati prašinu i drveće.

68
00:11:07,416 --> 00:11:10,852
Hajde, Shaggy, siguran sam
ima još toga za vidjeti.

69
00:11:11,354 --> 00:11:14,812
I imam 17 rola filma
sve uhvatiti.

70
00:11:15,291 --> 00:11:18,124
Što ako možete čuti odličnu glazbu
dok si bio tamo?

71
00:11:18,194 --> 00:11:20,185
Usred ničega?

72
00:11:20,396 --> 00:11:22,489
Ne "nigdje". Evo, pogledaj.

73
00:11:25,234 --> 00:11:27,862
Festival vampirske rock glazbe!

74
00:11:28,504 --> 00:11:30,096
Vampir?

75
00:11:31,006 --> 00:11:33,702
To zvuči jako zabavno, Freddie!

76
00:11:34,276 --> 00:11:37,837
Vampire Rock se nalazi desno
usred Australije.

77
00:11:38,047 --> 00:11:41,107
Možemo vidjeti dosta divljine
na našem putu tamo.

78
00:11:41,484 --> 00:11:43,918
Scoob i ja mislimo da to nije dobra ideja...

79
00:11:43,986 --> 00:11:46,580
odlazak na mjesto gdje vampiri rock.

80
00:11:48,224 --> 00:11:49,919
To traži nevolje.

81
00:11:51,460 --> 00:11:53,394
To je samo ime mjesta.

82
00:11:53,863 --> 00:11:56,491
A vampiri ne postoje.

83
00:11:56,766 --> 00:11:58,631
I siguran sam da je tako veliki festival...

84
00:11:58,701 --> 00:12:01,761
imat će svaki
koncesijski štand zamisliv.

85
00:12:02,304 --> 00:12:07,264
Pizza od sladića, prelivena čokoladom
klip kukuruza, tutti-frutti sladoled...

86
00:12:07,743 --> 00:12:10,473
da ne spominjem izvrsnu lokalnu hranu.

87
00:12:11,847 --> 00:12:13,007
Spreman.

88
00:12:13,916 --> 00:12:15,611
Pravi ljubitelji glazbe.

89
00:12:16,185 --> 00:12:19,518
Kao, tko je ikada čuo
australskih vampira?

90
00:12:23,692 --> 00:12:26,217
Pravila natječaja su vrlo jednostavna.

91
00:12:26,295 --> 00:12:29,662
To je za nepotpisane bendove,
nitko ne može ući više puta.

92
00:12:29,865 --> 00:12:34,859
I kao što sam ti govorio opet i opet,
svaki natjecatelj dobiva samo tri minute.

93
00:12:35,171 --> 00:12:38,402
Ali najbolja pjesma Bad Omensa traje pet.

94
00:12:38,974 --> 00:12:43,104
Daniel i ja smo postavili pravila,
a pravila su pravila, Jasper.

95
00:12:43,879 --> 00:12:46,143
Ne možeš li malo prekršiti pravila?

96
00:12:46,382 --> 00:12:49,408
Pogotovo za tako uglednu skupinu
mladih ljudi?

97
00:12:51,854 --> 00:12:53,845
Bolje da je ovo važno.

98
00:12:54,423 --> 00:12:56,482
Imam stvari za probušiti.

99
00:12:56,826 --> 00:12:59,624
Pokušavam pronaći novu nijansu olovke za oči.

100
00:13:02,298 --> 00:13:03,890
Rekao si?

101
00:13:04,467 --> 00:13:08,335
Hajde, Russell,
sada kada je Matt Marvelous otišao...

102
00:13:08,404 --> 00:13:11,635
očito je da su loši znakovi
su najbolji na natjecanju.

103
00:13:11,707 --> 00:13:14,676
Zašto nas sada jednostavno ne proglasite pobjednicima?

104
00:13:14,944 --> 00:13:16,878
-Da.
-Očito.

105
00:13:17,947 --> 00:13:21,940
Jaspere, miči mi se s lica
ili Bad Omens uopće neće nastupiti.

106
00:13:22,751 --> 00:13:25,549
Činiš veliku grešku, Russell.

107
00:13:25,621 --> 00:13:27,714
Nisam se morao vraćati ovamo.

108
00:13:27,790 --> 00:13:30,759
Pogotovo nakon ovoga što se dogodilo
u Wildwind prošle godine.

109
00:13:33,028 --> 00:13:37,055
Ali vratio sam se. I namjeravam
da moja grupa ovaj put pobijedi.

110
00:13:37,900 --> 00:13:39,492
upozoravam te.

111
00:13:41,303 --> 00:13:43,498
Idemo odavde.

112
00:13:54,984 --> 00:13:58,147
-Koliko si toga čuo, partneru?
-Dovoljno.

113
00:13:58,354 --> 00:14:01,482
Jasper nikad neće preboljeti
što se dogodilo Wildwindu.

114
00:14:02,091 --> 00:14:05,185
Ne mogu vjerovati da je prošlo skoro godinu dana
otkako su nestali.

115
00:14:05,961 --> 00:14:09,863
Iz onoga što si mi rekao sinoć,
zvuči kao da se vraćaju.

116
00:14:10,132 --> 00:14:12,362
Možda je istina što kažu.

117
00:14:12,701 --> 00:14:15,499
O Wildwindu koji se okrenuo
u vampire?

118
00:14:15,704 --> 00:14:18,138
Ma daj, to je samo lokalni mit.

119
00:14:18,641 --> 00:14:21,269
Pa što misliš da se dogodilo?
onda Mattu Marvelousu?

120
00:14:21,343 --> 00:14:23,868
Vidjeli ste vampire
sa svoja dva oka.

121
00:14:23,946 --> 00:14:26,312
Ne znam što sam vidio, Russell.

122
00:14:26,415 --> 00:14:28,610
Pa, ekipa je pogledala
po cijelom Vampire Rocku.

123
00:14:28,684 --> 00:14:31,414
Nema ni traga od Matta ili tvojih vampira.

124
00:14:32,755 --> 00:14:35,053
Možda je moj djed bio u pravu.

125
00:14:35,291 --> 00:14:37,282
Možda bismo trebali odgoditi festival.

126
00:14:37,359 --> 00:14:41,523
Nema šanse. Oboje smo previše radili
da odustanem sada, Daniele.

127
00:14:42,431 --> 00:14:45,127
u pravu si I show se mora nastaviti.

128
00:14:45,601 --> 00:14:49,162
Ova otmica me čini nervoznom,
Russell. Vrlo nervozan.

129
00:14:55,811 --> 00:14:57,836
Tu su Scooby Snacks!

130
00:15:02,184 --> 00:15:04,948
Zar vi dečki nikada nećete prestati
igrati tu igricu?

131
00:15:05,020 --> 00:15:08,922
Kao što sam već rekao, nema se što gledati
već prašina i drveće.

132
00:15:10,859 --> 00:15:14,317
Iznenadio bi se, Shaggy,
divljina je puna života.

133
00:15:15,965 --> 00:15:18,991
Oh, čovječe, vjerovat ću kad vidim.

134
00:17:12,114 --> 00:17:14,947
Još samo nekoliko milja, mislim kilometara.

135
00:17:15,050 --> 00:17:17,143
Uglavnom, skoro smo stigli.

136
00:17:22,357 --> 00:17:26,350
Nevjerojatno je što imaju
glazbeni festival izlaz ovdje.

137
00:17:29,331 --> 00:17:31,561
Evo ga, Vampire Rock.

138
00:17:32,935 --> 00:17:35,904
-Opa!
- To je spektakularno.

139
00:17:36,004 --> 00:17:38,996
Čovječe, stvarno jesmo
usred ničega.

140
00:17:39,508 --> 00:17:44,241
Kaže da ga lokalno stanovništvo zove Vampirska stijena
jer vjeruju da je Yowie Yahoo...

141
00:17:44,313 --> 00:17:46,338
Živi u pećinama stijena.

142
00:17:46,782 --> 00:17:48,545
Yowie Yahoo?

143
00:17:49,651 --> 00:17:51,881
Drevni australski vampir.

144
00:17:53,021 --> 00:17:56,889
Pogriješili smo, Scoob.
Postoje australski vampiri.

145
00:18:00,329 --> 00:18:03,457
Sljedeći put pristajem otići na neko mjesto
nazvan po vampiru...

146
00:18:03,532 --> 00:18:05,932
Trebaš mi učiniti uslugu, Scoob.

147
00:18:06,001 --> 00:18:07,025
Što?

148
00:18:07,102 --> 00:18:09,002
Kao, odgovori me od toga.

149
00:18:14,042 --> 00:18:16,237
Jesmo li na pravom mjestu, Freddie?

150
00:18:16,311 --> 00:18:18,074
Uh-ha. To je to.

151
00:18:37,032 --> 00:18:38,795
Što je, Scoob?

152
00:18:46,141 --> 00:18:49,668
Kao, vrlo smiješno, Scoob.
Skoro si me natjerao da odem tamo.

153
00:19:02,624 --> 00:19:04,489
Kao, što je sada?

154
00:19:12,668 --> 00:19:15,034
To je Yowie Yahoo!

155
00:19:15,103 --> 00:19:16,263
Gdje?

156
00:19:19,041 --> 00:19:22,033
Hajde, vas dvoje.
Nemamo vremena za igre.

157
00:19:22,144 --> 00:19:26,308
Nije igra. Scoob i ja smo vidjeli
Yowie Yahoo upravo tamo.

158
00:19:28,483 --> 00:19:32,476
Već sam vam rekao,
vampir ne postoji.

159
00:19:32,754 --> 00:19:35,917
Što onda stvara svu tu buku?

160
00:19:36,325 --> 00:19:38,850
Što god bilo, sve je bliže.

161
00:19:43,131 --> 00:19:45,361
Pa, učini nešto, Freddie.

162
00:19:52,474 --> 00:19:54,465
To je vampir!

163
00:20:24,873 --> 00:20:26,738
Čujete li vi to?

164
00:20:26,808 --> 00:20:30,107
Hajde, društvo, mora biti
netko drugi ovdje.

165
00:20:32,981 --> 00:20:34,243
ovuda.

166
00:20:47,529 --> 00:20:49,497
Hej, Hex Girls!

167
00:20:50,032 --> 00:20:52,933
Znao sam da te melodije zvuče poznato.

168
00:20:56,705 --> 00:20:58,036
to si ti

169
00:20:58,807 --> 00:21:00,934
Dječače, drago nam je što te vidimo.

170
00:21:01,076 --> 00:21:02,976
Što radiš ovdje?

171
00:21:03,045 --> 00:21:05,070
Pa bili smo na odmoru.

172
00:21:05,347 --> 00:21:07,907
I mislili smo
provjerili bismo festival.

173
00:21:07,983 --> 00:21:10,281
Cool. Otvaramo festival.

174
00:21:10,352 --> 00:21:12,547
Koliko ste dugo ovdje?

175
00:21:12,621 --> 00:21:14,350
Par dana. Zašto?

176
00:21:14,690 --> 00:21:17,853
Jeste li vidjeli nešto čudno
otkako si stigao?

177
00:21:17,993 --> 00:21:19,017
čudno?

178
00:21:19,094 --> 00:21:20,561
Kao što?

179
00:21:20,629 --> 00:21:25,566
Kao što? Što kažeš na veliko,
jezivo i strasno....

180
00:21:27,135 --> 00:21:29,433
Pitao sam se zašto je glazba prestala.

181
00:21:29,504 --> 00:21:31,597
Došli smo provjeriti jesi li dobro.

182
00:21:31,673 --> 00:21:33,072
Naravno da smo dobro.

183
00:21:33,141 --> 00:21:34,438
Zašto ne bismo bili?

184
00:21:34,509 --> 00:21:35,533
Samo provjeravam.

185
00:21:35,610 --> 00:21:37,874
Hoćeš li nas upoznati
svojim prijateljima?

186
00:21:37,946 --> 00:21:41,404
Da. Ovo su naši prijatelji iz Amerike:

187
00:21:41,483 --> 00:21:46,216
-Fred, Daphne, Velma, Shaggy--
-I Scooby-Doo.

188
00:21:46,722 --> 00:21:47,746
Dobar dan.

189
00:21:47,823 --> 00:21:50,053
Dobrodošli. Oprostite što smo prekinuli.

190
00:21:50,125 --> 00:21:53,356
Pokušavamo riješiti neke probleme
prije početka festivala.

191
00:21:53,428 --> 00:21:55,020
Što se događa?

192
00:21:55,163 --> 00:21:58,894
Finalisti u našem nepotpisanom bendu
natjecanja nestaju.

193
00:21:59,034 --> 00:22:00,331
Pa to nije dobro.

194
00:22:00,402 --> 00:22:04,133
Jeste li rekli "nestao"?

195
00:22:05,707 --> 00:22:08,198
Grupe se povlače
čim stignu.

196
00:22:08,276 --> 00:22:10,870
Čuju Matta Marvelousa
je otet i odlazi...

197
00:22:10,946 --> 00:22:12,538
od "dobro" do "doviđenja".

198
00:22:12,614 --> 00:22:14,275
Oteti? od strane koga?

199
00:22:14,349 --> 00:22:18,342
Možda velikim, jezivim i strašnim....

200
00:22:18,553 --> 00:22:19,781
Vampir.

201
00:22:21,523 --> 00:22:24,720
Daniele, upozorila sam te
dogodile bi se strašne stvari.

202
00:22:31,900 --> 00:22:34,300
Tko je bio taj sablasni starac?

203
00:22:34,636 --> 00:22:37,332
To je bio moj djed,
Malcolm llliwara.

204
00:22:37,472 --> 00:22:41,135
Mislio sam sablasno na dobar način.

205
00:22:43,545 --> 00:22:46,446
Morat ćeš mu oprostiti. Jako je uzrujan.

206
00:22:46,815 --> 00:22:50,342
razumijem.
I sama sam sada prilično uzrujana.

207
00:22:50,852 --> 00:22:54,151
Što je tvoj djed mislio
po "strašnim stvarima"?

208
00:22:54,990 --> 00:22:56,116
Yowie Yahoo.

209
00:22:56,291 --> 00:23:00,091
Misliš na vampira koji tamo živi?

210
00:23:00,295 --> 00:23:02,786
Da. On i njegovi vampirski miljenici.

211
00:23:03,532 --> 00:23:05,864
Minioni? Misliš da ima pomoć?

212
00:23:05,934 --> 00:23:09,495
Pa, tako kažu.
Ali vampiri ne postoje.

213
00:23:09,638 --> 00:23:12,129
Ne misliš li na vampire rock zvijezde?

214
00:23:12,641 --> 00:23:14,233
To je Wildwind.

215
00:23:14,709 --> 00:23:18,668
Vidio sam grupe poput Wildwinda
u zbirci ploča mojih roditelja.

216
00:23:19,181 --> 00:23:21,945
Da. Odjavi se
šminku i kostime.

217
00:23:23,718 --> 00:23:26,585
Ovaj plakat mora da je iz davne prošlosti.

218
00:23:26,888 --> 00:23:30,517
Ne. Članovi Wildwinda su
samo par godina stariji od tebe.

219
00:23:30,592 --> 00:23:32,924
Wildwind je želio vratiti glam rock.

220
00:23:32,994 --> 00:23:36,828
Napravili su nevjerojatnu pjesmu
na prošlogodišnjem natjecanju nepotpisanih bendova.

221
00:23:36,898 --> 00:23:40,061
Dark Skull je svirao gitaru,
Stormy Weathers je svirao bas...

222
00:23:40,135 --> 00:23:42,069
a na bubnjevima je bio Lightning Strikes.

223
00:23:42,804 --> 00:23:45,034
Wow! Dakle, vidjeli ste ih kako nastupaju?

224
00:23:45,874 --> 00:23:49,207
Sigurno jesam.
Zaslužili su više od trećeg mjesta.

225
00:23:49,478 --> 00:23:50,968
Što im se dogodilo?

226
00:23:51,113 --> 00:23:55,174
Nakon što su izgubili natjecanje,
otišli su do Vampirske stijene u logor.

227
00:23:55,684 --> 00:23:58,084
O njima se više nije čulo.

228
00:24:00,689 --> 00:24:02,554
Samo su nestali?

229
00:24:03,125 --> 00:24:06,526
Mještani vjeruju u Yowie Yahoo
pretvorio ih u vampire.

230
00:24:06,595 --> 00:24:08,062
Ja sam s domaćima.

231
00:24:08,130 --> 00:24:10,860
To bi objasnilo
veliki, jezivi i strašni....

232
00:24:10,932 --> 00:24:13,457
U redu, Shaggy, shvatili smo što želiš reći.

233
00:24:13,835 --> 00:24:17,669
Vampiri ne postoje.
Sam si to rekao, Daniele.

234
00:24:17,739 --> 00:24:21,106
Pa, možda i nije.
Ali Daniel kaže da je vidio Matta Marvelousa...

235
00:24:21,176 --> 00:24:24,976
biti otet od tri vampira
koji je izgledao kao Wildwind.

236
00:24:27,182 --> 00:24:29,810
Nikad zapravo nisam rekao, "Vampiri."

237
00:24:30,318 --> 00:24:32,081
Imate li bolje objašnjenje?

238
00:24:32,154 --> 00:24:35,851
Tko god ili što god oni bili,
bili su prilično uvjerljivi.

239
00:24:36,158 --> 00:24:38,422
Sada ne znam što da mislim.

240
00:24:38,493 --> 00:24:40,825
Kada je sve ovo počelo, Daniele?

241
00:24:41,196 --> 00:24:44,688
Otkad sam bio dječak, moj djed
rekao mi je Yowie Yahoo...

242
00:24:44,766 --> 00:24:47,735
Živio u Vampire Rocku.
Nikad mu nisam vjerovao.

243
00:24:47,802 --> 00:24:49,360
Ali u proteklih nekoliko mjeseci...

244
00:24:49,437 --> 00:24:52,929
bilo je mnogo čudnih svjetala
i zvukovi koji dopiru odozgo.

245
00:24:53,475 --> 00:24:56,376
Volio bih saznati što se zapravo događa.

246
00:24:56,811 --> 00:25:00,645
Pa, društvo, izgleda da jesmo
još jedan misterij u našim rukama.

247
00:25:05,854 --> 00:25:07,185
Misterij?

248
00:25:07,255 --> 00:25:09,723
Morat ćemo ovo istražiti
iznutra.

249
00:25:09,791 --> 00:25:13,693
I najbolji način za to
je ići na tajni zadatak kao rock bend.

250
00:25:14,229 --> 00:25:18,188
Ako budemo imali sreće, vampiri iz Wildwinda
pokušat će nas sljedeće oteti.

251
00:25:19,467 --> 00:25:21,401
Ne želim biti te sreće.

252
00:25:21,469 --> 00:25:23,164
To je sjajna ideja, Freddie.

253
00:25:23,238 --> 00:25:25,331
Nisam baš siguran u ovo.

254
00:25:25,840 --> 00:25:27,865
Možda su nam oni jedina nada.

255
00:25:28,577 --> 00:25:30,977
Pretpostavljam da bi moglo uspjeti.
Pogotovo ako se zadrži...

256
00:25:31,046 --> 00:25:34,106
moj izbor za pobjedu na natjecanju
od otmice.

257
00:25:34,182 --> 00:25:35,410
A tko je to?

258
00:25:35,483 --> 00:25:38,281
Dva mršava tipa.
Još se nisu pojavili.

259
00:25:38,353 --> 00:25:43,222
Znam da ih nikad nisi vidio kako izvode,
ali vjeruj mi, oni su pravi.

260
00:25:43,725 --> 00:25:45,454
Pa što kažeš?

261
00:25:45,594 --> 00:25:48,893
Pa dobro. Ali nemoj reći da te nisam upozorio.

262
00:25:49,698 --> 00:25:52,599
Scoob i ja ne bismo imali ništa protiv
sjedeći ovaj.

263
00:25:53,868 --> 00:25:56,837
Možda bi grupa trebala biti trio.

264
00:25:59,341 --> 00:26:01,172
Hajde, kokoši.

265
00:26:01,243 --> 00:26:04,076
Luna, Dusk i ja ćemo ti pomoći
pogledaj dio.

266
00:26:04,145 --> 00:26:06,739
Da, iza pozornice je garderoba.

267
00:26:06,815 --> 00:26:08,783
Ovo će biti zabavno.

268
00:26:09,217 --> 00:26:13,551
Znao sam doći na neko mjesto
pod nazivom Vampire Rock bila je loša ideja.

269
00:26:42,017 --> 00:26:44,349
Kako rock zvijezde hodaju u njima?

270
00:26:45,053 --> 00:26:46,577
Pretvarajte se da su na visokim potpeticama.

271
00:26:46,655 --> 00:26:48,850
Ni ja nisam dobar u njima.

272
00:27:02,871 --> 00:27:07,069
Ne znam koliko ćemo dobro igrati,
ali barem izgledamo dio.

273
00:27:07,442 --> 00:27:09,501
Nadam se da uopće nećemo morati igrati.

274
00:27:09,577 --> 00:27:11,670
Mislio sam da voliš pjevati, Velma.

275
00:27:11,746 --> 00:27:15,011
Ne pred toliko ljudi.
Imam tremu.

276
00:27:15,517 --> 00:27:17,849
Pa, uhvati me vampirski strah.

277
00:27:22,057 --> 00:27:23,786
Hej, pogledaj ovo.

278
00:27:26,394 --> 00:27:27,622
Šminka?

279
00:27:27,862 --> 00:27:31,559
Scenska šminka zapravo.
Da vas publika bolje vidi.

280
00:27:32,000 --> 00:27:34,332
Matt Marvelous bio je glazbenik.

281
00:27:34,402 --> 00:27:38,463
Unatoč tome, sumnjam da bi nosio ovu boju.
Sjajno je bijelo.

282
00:27:39,007 --> 00:27:43,603
A pogledaj ovo, to je otisak stopala.
Točnije od planinarske cipele.

283
00:27:44,913 --> 00:27:46,471
Vau, to je čudno.

284
00:27:46,548 --> 00:27:47,572
kako to

285
00:27:47,649 --> 00:27:51,415
Otisak je ljepljiv poput ljepila.
Ali nije baš ljepilo.

286
00:27:52,120 --> 00:27:54,088
Ne znam što je to.

287
00:27:57,959 --> 00:28:00,052
Vi ste nova konkurencija?

288
00:28:00,829 --> 00:28:04,356
Da, vodimo Matta Marvelousa
mjesto na natjecanju.

289
00:28:08,236 --> 00:28:10,363
Ti mora da si Jasper Ridgeway.

290
00:28:10,472 --> 00:28:12,702
A vi ste sigurno Loši znakovi.

291
00:28:13,241 --> 00:28:16,108
Russell je upozorio, mislim, rekao nam je za tebe.

292
00:28:17,078 --> 00:28:19,774
Tko je čuo za bend sa psom u njemu?

293
00:28:32,327 --> 00:28:35,194
Zašto se vi amateri ne odmorite?

294
00:28:35,930 --> 00:28:38,899
Da, vrijeme je da zasvira pravi bend.

295
00:28:40,902 --> 00:28:44,599
Idemo, društvo, moramo postaviti kamp
za noć svejedno.

296
00:28:44,839 --> 00:28:48,400
Kampiranje? Kako primitivno.
Biram putovati...

297
00:28:48,543 --> 00:28:51,535
u potpuno opremljenoj, klimatiziranoj prikolici.

298
00:28:51,613 --> 00:28:55,606
Russell nam je rekao za još jedan bend
znao si upravljati, Wildwind.

299
00:28:57,085 --> 00:29:00,486
Da, bili su prave superzvijezde.

300
00:29:01,022 --> 00:29:02,990
Polagao sam velike nade u njih.

301
00:29:03,558 --> 00:29:06,220
Sve do te kobne noći prošle godine.

302
00:29:07,028 --> 00:29:10,828
Ne volim razgovarati o tome.
Jednostavno je previše uznemirujuće.

303
00:29:12,934 --> 00:29:16,734
No, vratimo se na trailer.
Ne mogu više izdržati ovu vrućinu.

304
00:29:18,273 --> 00:29:19,865
Uživajte u probi.

305
00:29:23,611 --> 00:29:25,772
Glupa kolica za golf!

306
00:29:30,118 --> 00:29:32,086
I meni je drago.

307
00:29:33,788 --> 00:29:37,519
Skinimo se iz ovih kostima
i početi tražiti tragove.

308
00:29:41,196 --> 00:29:43,926
I ući u udobnije cipele.

309
00:29:45,967 --> 00:29:49,266
Mislim da smo se možda tek upoznali
naši takozvani vampiri.

310
00:29:50,305 --> 00:29:51,863
Loši znakovi?

311
00:29:52,140 --> 00:29:53,368
Točno.

312
00:29:53,641 --> 00:29:58,305
Jasper Ridgeway djeluje kao takav tip
koji bi učinio sve da njegov bend pobijedi.

313
00:29:58,613 --> 00:30:01,013
Mislite da ih je on nagovorio na to?

314
00:30:07,755 --> 00:30:12,021
Šminka koju su nosili Bad Omens
izgleda kao scenska šminka koju sam našla.

315
00:30:12,494 --> 00:30:16,897
Možda bismo trebali razgovarati s Danielom
i Russella i saznajte više o njima.

316
00:30:17,131 --> 00:30:20,726
Kladim se da bi nam Jasperov trailer mogao reći
stvar ili dvije.

317
00:30:21,102 --> 00:30:23,093
Da, idemo provjeriti.

318
00:30:23,705 --> 00:30:26,538
Shaggy i Scooby, vidite
što možete iskopati ovdje.

319
00:30:27,442 --> 00:30:31,401
Nećemo ostaviti snježne kupe,
Mislim, kamen neprevrnut.

320
00:30:38,953 --> 00:30:42,548
Jasper se nije šalio kad je rekao
on putuje sa stilom.

321
00:30:43,091 --> 00:30:44,786
Moramo pogledati unutra.

322
00:30:44,993 --> 00:30:46,517
Kako ćemo to učiniti?

323
00:30:46,594 --> 00:30:49,563
Moramo ga namamiti van.
I ja imam plan.

324
00:30:49,831 --> 00:30:50,490
Fred?

325
00:30:50,565 --> 00:30:52,396
Čekaj, ovo je briljantno.

326
00:30:52,467 --> 00:30:54,958
Ja ću otići
u ono grmlje tamo...

327
00:30:55,036 --> 00:30:57,231
i oponašati poziv
divlje kookaburre.

328
00:30:57,305 --> 00:30:58,363
Ali, Fred....

329
00:30:58,439 --> 00:31:00,270
Stani, Velma, ide mi.

330
00:31:00,341 --> 00:31:03,037
Sada, Daphne, želim te
maskirati se...

331
00:31:03,111 --> 00:31:05,443
kao aboridžinska medicinska žena i--

332
00:31:05,513 --> 00:31:07,447
-Fred!
-Što?

333
00:31:07,982 --> 00:31:10,576
Ili, možemo samo koristiti ulazna vrata.

334
00:31:11,452 --> 00:31:12,441
Ili to.

335
00:31:14,822 --> 00:31:16,153
Sve jasno.

336
00:31:19,360 --> 00:31:21,055
Ovo je bolje od muzeja.

337
00:31:21,529 --> 00:31:23,429
opa Totalno retro.

338
00:31:24,599 --> 00:31:26,260
Ti meni govoriš.

339
00:31:26,401 --> 00:31:29,666
Vidi, to je vodeni krevet.

340
00:31:30,705 --> 00:31:33,538
Čini se da Jasper ne može napustiti prošlost.

341
00:31:36,277 --> 00:31:38,142
In more ways than one.

342
00:31:40,214 --> 00:31:44,446
Hajde, cure, moramo brzo raditi.
Jasper bi se mogao pojaviti svakog trenutka.

343
00:31:44,519 --> 00:31:46,214
Ima toliko stvari ovdje...

344
00:31:46,287 --> 00:31:49,450
bit će teško reći tragove
from the collectibles.

345
00:31:49,924 --> 00:31:54,088
Jinkies! Mislim da sam već našao jednu.

346
00:31:55,296 --> 00:31:56,957
Great work, Velma.

347
00:31:57,165 --> 00:31:59,258
Ovo izgleda točno kao kostim...

348
00:31:59,334 --> 00:32:01,996
Dark Skull of Wildwind nosio
in that poster.

349
00:32:03,338 --> 00:32:07,672
Kostimi za Munju
i Stormy Weathers su također ovdje.

350
00:32:07,875 --> 00:32:12,107
Pa Jasper Ridgeway ima reprodukcije
svih kostima Wildwinda.

351
00:32:12,780 --> 00:32:14,179
Zanimljiv.

352
00:32:20,488 --> 00:32:23,286
Ovaj australski kruh zovu "damper".

353
00:32:23,491 --> 00:32:26,949
Ali sigurno ne stavlja
prigušivač mog apetita.

354
00:32:42,644 --> 00:32:44,771
Što je sljedeće, stari prijatelju?

355
00:32:48,249 --> 00:32:49,511
Vampiri.

356
00:32:50,218 --> 00:32:53,346
Sada uopće nisam gladan!

357
00:35:06,921 --> 00:35:08,149
što do....

358
00:35:33,414 --> 00:35:34,938
Što je to?

359
00:36:04,879 --> 00:36:06,870
Bože, što se ovdje dogodilo?

360
00:36:08,149 --> 00:36:10,242
Što je sa svim ovim dimom?

361
00:36:10,384 --> 00:36:12,011
Peče me za oči.

362
00:36:12,787 --> 00:36:15,881
Miriše tako slatko, poput šećerne vune.

363
00:36:16,924 --> 00:36:18,016
Šećerna vuna?

364
00:36:18,726 --> 00:36:20,523
Shaggy i Scooby?

365
00:36:21,128 --> 00:36:22,959
Što se dogodilo s Bad Omensima?

366
00:36:23,531 --> 00:36:26,159
Yowie Yahoo i
vampiri iz Wildwinda...

367
00:36:26,234 --> 00:36:28,429
pojavio i zalijepio ih.

368
00:36:28,536 --> 00:36:30,436
Scoob i ja smo mislili da smo mi sljedeći.

369
00:36:33,641 --> 00:36:36,838
Odlaze naši glavni osumnjičenici.

370
00:36:37,945 --> 00:36:41,005
Zapravo si vidio
vampiri iz Wildwinda, Shaggy?

371
00:36:41,649 --> 00:36:42,946
Oboje jesmo.

372
00:36:44,852 --> 00:36:46,342
Kako su izgledali?

373
00:36:49,724 --> 00:36:54,127
Točno kao momci na onom posteru,
samo strašnije.

374
00:36:54,328 --> 00:36:57,320
I imale su te jezivo crvene oči.

375
00:36:57,465 --> 00:36:58,796
Da, crveno.

376
00:36:59,600 --> 00:37:02,296
Pa, tko god to bio,
oteli su Loše znakove.

377
00:37:03,838 --> 00:37:06,363
Oteti? Ne opet.

378
00:37:06,874 --> 00:37:10,503
Loši znakovi se ne mogu oteti.
Moraju pobijediti na natjecanju.

379
00:37:10,912 --> 00:37:13,107
Dobro je da nisi bio ovdje.

380
00:37:13,581 --> 00:37:16,345
Ti bi vampiri odletjeli
s tobom također.

381
00:37:17,118 --> 00:37:20,645
Volio bih da imaju.
Sada će me mučiti osjećaj krivnje.

382
00:37:20,821 --> 00:37:24,313
Trebao sam ostati s njima
umjesto da se vratim u svoju prikolicu.

383
00:37:25,326 --> 00:37:27,521
Trailer....

384
00:37:28,896 --> 00:37:30,295
Što se ovdje dogodilo?

385
00:37:30,364 --> 00:37:34,027
Moj bend je nestao!
Što ćemo učiniti?

386
00:37:34,602 --> 00:37:36,160
Snaga je u brojevima.

387
00:37:36,237 --> 00:37:39,695
Idemo po Hex Girls i Russella,
a zatim se utabore u jednoj skupini.

388
00:37:40,274 --> 00:37:43,937
Russell je već otišao kući,
zajedno sa svim ostalim osobljem festivala.

389
00:37:44,145 --> 00:37:46,375
Volio bih da mogu reći istu stvar.

390
00:37:47,648 --> 00:37:50,811
A ako se vampiri vrate
kad spavamo, što onda?

391
00:37:51,752 --> 00:37:53,982
Možemo se izmjenjivati ​​na straži.

392
00:37:54,055 --> 00:37:56,546
A vi imate prvu dužnost...

393
00:38:02,263 --> 00:38:03,730
koji sada počinje.

394
00:38:04,231 --> 00:38:06,722
Biste li svi to učinili za Scooby Snack?

395
00:38:07,335 --> 00:38:09,895
Ili možda dva Scooby Snacka?

396
00:38:13,374 --> 00:38:17,208
Moglo bi biti mjesta u mom trbuhu
za Scooby Snack ili dva.

397
00:38:17,278 --> 00:38:19,109
Što je s tobom, Scoob?

398
00:38:19,180 --> 00:38:21,171
Da, Scooby Snack!

399
00:38:23,718 --> 00:38:28,280
Svi se malo odmorite, jer
na tebe paze najbolji.

400
00:38:53,814 --> 00:38:55,475
Ne opet!

401
00:38:58,352 --> 00:38:59,876
To su vampiri!

402
00:39:05,292 --> 00:39:06,316
Trčanje!

403
00:39:14,068 --> 00:39:16,969
Vampiri su u motociklističkoj bandi?

404
00:39:32,053 --> 00:39:35,250
Vi niste vampiri. tko si ti

405
00:39:35,823 --> 00:39:37,313
Dva mršava tipa.

406
00:39:39,160 --> 00:39:40,559
Kao, i ja također.

407
00:39:41,862 --> 00:39:46,993
Mi smo bend Two Skinny Dudes.
Ja sam Barry, a ovo je moj brat Harry.

408
00:39:47,635 --> 00:39:50,195
Konačno. Toliko sam toga čuo
o tebi od Russella.

409
00:39:50,304 --> 00:39:51,999
Drago mi je da si dobro stigao ovdje.

410
00:39:52,073 --> 00:39:53,563
Zašto ne bismo?

411
00:39:53,741 --> 00:39:55,971
Neki od drugih bendova
su oteli.

412
00:39:56,210 --> 00:39:57,837
Od strane vampira.

413
00:40:01,348 --> 00:40:04,840
Da nisi kidnapovan,
gdje si bio

414
00:40:06,854 --> 00:40:08,583
Istraživanje Vampirske stijene.

415
00:40:09,090 --> 00:40:11,558
Toliko nam se svidjelo,
odlučili smo kampirati tamo gore.

416
00:40:11,859 --> 00:40:14,384
Ali nismo vidjeli nijednog vampira.

417
00:40:15,396 --> 00:40:17,921
Matt Marvelous i
Loši znakovi sigurno jesu.

418
00:40:18,299 --> 00:40:21,757
Ostali finalisti su se jako uplašili
svi su se odvezli natrag u Sydney.

419
00:40:23,237 --> 00:40:26,035
Znači da smo mi jedini ostali?

420
00:40:26,107 --> 00:40:28,098
Znači li to da smo pobijedili na natjecanju?

421
00:40:28,409 --> 00:40:31,378
Ne sasvim. Imali smo ulazak u zadnji tren.

422
00:40:43,457 --> 00:40:45,482
što ti misliš

423
00:40:46,694 --> 00:40:48,423
Nastavite raditi na tome.

424
00:40:51,799 --> 00:40:54,700
Kakva je to galama?
Jeste li pronašli moj bend?

425
00:40:55,436 --> 00:40:57,301
Ne, ali našli smo još jednog.

426
00:40:57,638 --> 00:41:00,004
Jasper, upoznaj Two Skinny Dudes.

427
00:41:00,074 --> 00:41:02,440
Dva mršava tipa.

428
00:41:05,179 --> 00:41:07,409
Russell mi kaže da si ti sljedeća velika stvar.

429
00:41:09,483 --> 00:41:11,212
Vi momci imate menadžera?

430
00:41:13,287 --> 00:41:14,515
br.

431
00:41:14,588 --> 00:41:17,250
Groovy.

432
00:41:17,892 --> 00:41:20,383
Zašto ne uđeš u moju prikolicu...

433
00:41:21,395 --> 00:41:24,728
i da ti kažem što mogu učiniti
za svoje karijere.

434
00:41:25,666 --> 00:41:28,464
Jeepers. On radi brzo.

435
00:41:29,603 --> 00:41:33,937
Jasper kao da je zaboravio
loših znakova prilično brzo.

436
00:41:36,677 --> 00:41:37,974
Trebali bismo krenuti.

437
00:41:38,045 --> 00:41:40,343
Još uvijek imamo dva benda koja nedostaju
vani...

438
00:41:40,414 --> 00:41:42,780
a koncert počinje večeras u 6:00.

439
00:41:42,850 --> 00:41:44,579
Čemu tolika buka?

440
00:41:45,853 --> 00:41:48,321
Kako ćemo se odmoriti
za nastup večeras?

441
00:41:48,656 --> 00:41:50,988
Drugim riječima, bi li vam smetalo?

442
00:41:53,394 --> 00:41:54,656
Dive.

443
00:42:03,470 --> 00:42:06,166
Izvukao sam još istraživanja o vampirima.

444
00:42:06,507 --> 00:42:08,566
Ima li nešto o tome kako ih izbjeći?

445
00:42:08,876 --> 00:42:12,243
Možete pitati mog djeda.
On zna sve o lokalnim legendama.

446
00:42:12,513 --> 00:42:14,606
Posebno Yowie Yahoo.

447
00:42:15,716 --> 00:42:16,740
Da vidimo.

448
00:42:16,817 --> 00:42:18,284
„Vampiri mrze sunčevu svjetlost.

449
00:42:18,352 --> 00:42:20,217
– Ne mogu prijeći preko tekuće vode.

450
00:42:20,287 --> 00:42:24,485
I shvati ovo: "Što je više ljudi vampir
stavlja pod svoju kontrolu...

451
00:42:24,825 --> 00:42:27,419
"što veća postaje njegova moć".

452
00:42:28,128 --> 00:42:32,292
To bi objasnilo zašto Yowie Yahoo
daje Wildwindu da otme ljude.

453
00:42:33,667 --> 00:42:36,192
Odnosno, ako vjerujete da je on stvaran.

454
00:42:37,304 --> 00:42:41,832
Također kaže: "Vampiri se ne pojavljuju
na filmu kada se njihove slike snimaju."

455
00:42:42,743 --> 00:42:44,677
Možda su samo sramežljivi prema kameri.

456
00:42:45,512 --> 00:42:48,242
Evo nas, Fred. gore.
Naprijed lijevo.

457
00:42:58,692 --> 00:43:01,354
Djede, ovo su
neki moji prijatelji.

458
00:43:02,029 --> 00:43:05,590
Fred, Daphne, Velma, Shaggy i Scooby.

459
00:43:06,300 --> 00:43:08,427
Da, vidio sam te na festivalu.

460
00:43:08,702 --> 00:43:10,727
Oni su ovdje da pomognu s našim problemom.

461
00:43:11,038 --> 00:43:13,302
Što je s dimnim signalima?

462
00:43:13,907 --> 00:43:16,432
Ima sastanak plemenskog vijeća
kasnije danas.

463
00:43:16,510 --> 00:43:18,205
Javljam ostalima.

464
00:43:18,545 --> 00:43:20,775
Mogao bi se poslužiti telefonom, djede.

465
00:43:21,181 --> 00:43:24,878
Uvijek smo koristili dimne signale
najaviti sastanke plemenskog vijeća.

466
00:43:25,653 --> 00:43:28,952
Dim jako dobro miriše.
Što pališ?

467
00:43:29,023 --> 00:43:33,187
Drvo je od drveta crvene gume.
Od njegovih cvjetova pravimo med.

468
00:43:33,460 --> 00:43:36,258
Ta crvena guma tamo je u punom cvatu.

469
00:44:02,256 --> 00:44:05,350
To je dobro za sve vas
da me odvede na sjednicu vijeća.

470
00:44:05,993 --> 00:44:08,018
Daniel nam je govorio da znaš...

471
00:44:08,095 --> 00:44:11,087
sve o Yowie Yahoo legendi,
gospodine Illiwara.

472
00:44:11,732 --> 00:44:13,222
Molim vas, zovite me Malcolm.

473
00:44:13,701 --> 00:44:17,364
Mogu ti reći svašta
o Yowie Yahoo, mlada damo.

474
00:44:17,738 --> 00:44:20,172
No, možda vam se neće svidjeti ono što čujete.

475
00:44:20,507 --> 00:44:22,771
Možete li nam reći što se dogodilo?
Wildwindu?

476
00:44:23,010 --> 00:44:26,446
Wildwind je glupo otišao gore
do Vampire Rocka nakon mraka.

477
00:44:26,980 --> 00:44:29,608
Bili su lak plijen za Yowie Yahoo.

478
00:44:29,683 --> 00:44:33,210
Baš kao i svi prisutni ljudi
festival će biti.

479
00:44:33,687 --> 00:44:37,282
Dakle, što možemo učiniti da ga zadržimo i
njegovi prijatelji rock zvijezde daleko?

480
00:44:38,192 --> 00:44:42,925
Prema legendi, jedina stvar
ono što može uništiti vampira je sunčeva svjetlost.

481
00:44:43,731 --> 00:44:46,063
Prema legendama, djed.

482
00:44:46,467 --> 00:44:49,436
Vjeruje se da se također boje dinga.

483
00:44:49,970 --> 00:44:53,906
Mogli bi biti tvoji dalji rođaci,
Scoob. Vidjeti hoće li nam pomoći.

484
00:45:02,850 --> 00:45:04,408
Ne gnjavi me, Scoob!

485
00:45:34,014 --> 00:45:37,848
Izgleda da vampiri nisu
jedina čudovišta ovdje.

486
00:45:37,951 --> 00:45:41,512
Taj krokodil je skoro imao
njegov vlastiti Scooby Snack.

487
00:45:42,055 --> 00:45:43,522
Hvala bogu da nije.

488
00:45:43,590 --> 00:45:45,820
Zakazao sam nastup vaše grupe večeras.

489
00:45:46,660 --> 00:45:47,854
Nastupiti?

490
00:45:47,928 --> 00:45:49,555
Odmah nakon Hex Girls.

491
00:45:49,963 --> 00:45:51,897
Nadamo se da ćeš doći, Malcolme.

492
00:45:51,965 --> 00:45:52,954
ne mogu

493
00:45:53,167 --> 00:45:56,193
Ne kad vjerujem u festival
uopće ne bi trebalo dogoditi.

494
00:45:56,670 --> 00:45:59,867
Znam kako se osjećaš, djede.
Ali moram odraditi predstavu.

495
00:46:00,307 --> 00:46:02,070
Dim!

496
00:46:02,576 --> 00:46:04,976
Odgovaraju
jedan od mojih dimnih signala.

497
00:46:05,112 --> 00:46:07,603
S druge strane je moj prijatelj
vampirskog rocka.

498
00:46:08,315 --> 00:46:09,839
Skoro smo stigli.

499
00:46:10,150 --> 00:46:12,482
Možete li mi pokazati kako to učiniti?

500
00:46:12,719 --> 00:46:17,315
Ako se vampiri vrate, želim
poslati S.O.S. "Spasi našeg Shaggyja."

501
00:46:21,895 --> 00:46:23,260
Jedan, dva, tri, četiri!

502
00:46:56,296 --> 00:46:59,663
-Jinkies!
-Doista postoji Yowie Yahoo.

503
00:47:00,434 --> 00:47:02,766
To sam ti pokušavao reći.

504
00:47:14,815 --> 00:47:16,180
Ne. Ne sada!

505
00:47:16,383 --> 00:47:18,908
Kvariš nam bis.

506
00:47:25,692 --> 00:47:27,592
Hex Girls su u nevolji!

507
00:47:50,217 --> 00:47:51,206
Što sada?

508
00:47:51,285 --> 00:47:53,879
Sigurno idu prema Vampirskoj stijeni.

509
00:47:54,254 --> 00:47:56,245
Moramo ići za njima.

510
00:47:56,790 --> 00:47:58,121
Sjajna ideja, Fred!

511
00:47:58,191 --> 00:48:00,989
Dok tebe nema, Scoob i ja
vježbat će naš broj.

512
00:48:15,075 --> 00:48:17,043
Nisu li Hex Girls bile sjajne?

513
00:48:17,311 --> 00:48:20,178
Napravit ćemo kratku pauzu.
Vidimo se uskoro.

514
00:48:21,615 --> 00:48:23,276
Što ćemo učiniti?

515
00:48:23,617 --> 00:48:26,609
Možda je moj djed bio u pravu.
Gdje je Russell?

516
00:48:26,787 --> 00:48:29,221
Moramo otkazati ostatak predstave.

517
00:48:29,289 --> 00:48:30,517
Ne još.

518
00:48:30,591 --> 00:48:33,151
Imam plan koji će ovo okončati
jednom zauvijek.

519
00:48:33,961 --> 00:48:35,326
Evo što sada radimo.

520
00:48:44,638 --> 00:48:47,732
Znao sam da je Vampire Rock velik,
ali ne ovako velik.

521
00:48:48,675 --> 00:48:52,236
Bit će ga teže pronaći
Hex Girls nego što smo mislili.

522
00:48:56,550 --> 00:48:57,812
Moramo se razdvojiti.

523
00:48:58,418 --> 00:49:00,545
Daphne, Velma i ja idemo ovuda.

524
00:49:00,854 --> 00:49:03,948
Shaggy i Scooby,
kružite u drugom smjeru.

525
00:49:06,193 --> 00:49:08,855
Odmor nas je stvarno donio
bliže zajedno.

526
00:49:09,262 --> 00:49:11,696
Šteta je da se sada rastajemo.

527
00:49:19,539 --> 00:49:23,737
Čini se da je Vampire Rock upravo to.
Čvrsta stijena.

528
00:49:24,544 --> 00:49:27,104
Nekako mora postojati ulaz.

529
00:49:32,486 --> 00:49:34,215
Rekao si?

530
00:49:34,788 --> 00:49:38,224
Prešli smo cijeli put
oko ove jezive stijene.

531
00:49:41,895 --> 00:49:43,260
Što je to bilo?

532
00:49:44,197 --> 00:49:45,994
Prestani se šaliti, Scoob.

533
00:49:48,602 --> 00:49:50,433
Dingo psi!

534
00:49:55,208 --> 00:49:58,041
Tajni prolazi uvijek nekamo vode.

535
00:49:59,579 --> 00:50:03,174
Upravo sada, trebali bismo doživjeti
potpuni pećinski mrak.

536
00:50:03,884 --> 00:50:06,444
Ali nismo, pa....

537
00:50:06,520 --> 00:50:09,318
Mora doći svjetlo
iz unutrašnjosti pećine.

538
00:50:10,590 --> 00:50:12,251
Tamo!

539
00:50:18,765 --> 00:50:22,326
Wow! Očekivao sam vampirsku jazbinu
biti više....

540
00:50:22,402 --> 00:50:24,529
Ne znam, jezivo.

541
00:50:25,539 --> 00:50:27,837
To je kao podzemno skladište.

542
00:50:29,643 --> 00:50:31,975
Ove svjetiljke nisu same svijetlile.

543
00:50:32,379 --> 00:50:33,368
Tako je, Velma.

544
00:50:33,447 --> 00:50:36,644
Samo su dovoljno velike
da drži nekoliko sati ulja.

545
00:50:37,084 --> 00:50:40,451
To znači da je netko morao biti ovdje
maloprije.

546
00:50:42,022 --> 00:50:45,788
Koristili su i opremu.
Ovaj ventilator je još topao.

547
00:50:46,326 --> 00:50:47,953
A takva je i ova svjetlost.

548
00:50:48,395 --> 00:50:50,590
Ova oprema je dobro korištena.

549
00:50:50,931 --> 00:50:52,694
Pitanje je zašto?

550
00:50:53,200 --> 00:50:54,189
i gdje?

551
00:50:54,267 --> 00:50:55,632
A od strane koga?

552
00:51:17,491 --> 00:51:18,890
Nema lijesova?

553
00:51:23,363 --> 00:51:25,661
Fred! Velma!

554
00:51:48,121 --> 00:51:50,749
Ne možemo bježati. Ne možemo se penjati.

555
00:51:51,191 --> 00:51:53,159
Kako ćemo izaći odavde?

556
00:52:07,541 --> 00:52:10,237
Dobar pokušaj, prijatelju, ali trebamo čudo.

557
00:53:11,805 --> 00:53:13,864
Kao što rekoh, čudo.

558
00:53:14,341 --> 00:53:17,367
Ili Daphne skače s litice.

559
00:53:17,978 --> 00:53:20,674
- To je 10!
-Hvala, dečki.

560
00:53:23,049 --> 00:53:24,448
Kakav nered.

561
00:53:24,918 --> 00:53:26,818
Misliš da je Daphne ovdje?

562
00:53:26,887 --> 00:53:28,821
Ako jest, nije sama.

563
00:53:30,023 --> 00:53:32,491
Idem provjeriti ovdje.

564
00:53:33,026 --> 00:53:35,460
Daphne!

565
00:53:37,530 --> 00:53:38,656
Moje naočale.

566
00:53:41,434 --> 00:53:42,833
Izgubio sam naočale.

567
00:53:44,804 --> 00:53:46,169
Hvala, Freddie.

568
00:53:47,274 --> 00:53:48,866
Postajala sam zabrinuta.

569
00:53:52,279 --> 00:53:54,042
Sada sam zabrinuta.

570
00:54:02,722 --> 00:54:04,747
Velma! Jeste li pronašli Daphne?

571
00:54:05,325 --> 00:54:07,020
Gdje god da je Daphne...

572
00:54:08,395 --> 00:54:10,329
ona je puno sigurnija od nas.

573
00:54:15,969 --> 00:54:17,027
Trčanje!

574
00:54:22,242 --> 00:54:25,473
I visio je naglavce.
Zatim je krenuo za mnom.

575
00:54:26,079 --> 00:54:28,912
hajde
moramo pronaći Freda i Velmu.

576
00:54:38,525 --> 00:54:40,652
Ili bi nas mogli pronaći.

577
00:54:41,695 --> 00:54:43,595
Fred! Velma! ti si dobro

578
00:54:44,798 --> 00:54:47,130
Ne ako ne odemo odavde.

579
00:54:54,274 --> 00:54:58,005
Potreban mi je odmor od ovog odmora.

580
00:55:01,214 --> 00:55:03,239
To je Yowie Yahoo!

581
00:55:17,263 --> 00:55:19,731
hajde Svi preko mosta!

582
00:55:46,393 --> 00:55:50,523
Ako je ikad bilo vremena
da ne budem mirna, to je to!

583
00:56:29,702 --> 00:56:31,966
Scooby! Vrati se ovamo!

584
00:56:55,929 --> 00:56:59,160
Yowie Yahoo sigurno je pun vrućeg zraka.

585
00:56:59,799 --> 00:57:01,699
Freddie, jesi li dobro?

586
00:57:01,901 --> 00:57:04,631
Sada znam kako se osjećaju moje čarape
u sušilici.

587
00:57:11,010 --> 00:57:13,444
Osjećam se isto, Scooby.

588
00:57:21,788 --> 00:57:23,779
To su psi dingo!

589
00:57:30,563 --> 00:57:32,087
Oni bježe!

590
00:57:33,199 --> 00:57:36,066
Moraju ući unutra
prije nego sunce izađe.

591
00:57:39,239 --> 00:57:42,697
Scoob, reci svojim rođacima,
"Ne ostavljajte nas ovdje s..."

592
00:57:43,042 --> 00:57:44,441
Yowie Yahoo!

593
00:57:47,780 --> 00:57:49,543
Držite se, momci.

594
00:57:50,150 --> 00:57:52,448
Fred, imamo li izbora?

595
00:57:54,621 --> 00:57:56,418
Sunce je skoro izašlo.

596
00:57:58,892 --> 00:58:02,157
Yowie Yahoo mora ući unutra
Vampire Rock također.

597
00:58:03,062 --> 00:58:05,462
Ako to ne učini, sunce će ga uništiti.

598
00:58:21,548 --> 00:58:23,015
Scooby, uspio si!

599
00:58:23,249 --> 00:58:25,308
Pobijedili ste Yowie Yahoo.

600
00:58:26,586 --> 00:58:28,577
Sigurno nije otišao tiho.

601
00:58:37,096 --> 00:58:40,623
Što kažeš na to, Scooby?
Ti si počasni dingo.

602
00:58:41,401 --> 00:58:43,028
Dingo? hura!

603
00:58:50,176 --> 00:58:52,371
Ali što je s Hex Girls?

604
00:58:52,812 --> 00:58:56,304
Mogli bismo samo pitati vampire
gdje su.

605
00:59:00,086 --> 00:59:01,713
Brz! Preko mosta!

606
00:59:02,388 --> 00:59:04,379
Ne brinite društvo. Imam te!

607
00:59:04,624 --> 00:59:07,092
Sve dok nas vi imate, a oni ne!

608
00:59:09,362 --> 00:59:13,799
Sunčeva svjetlost uništila je Yowie Yahoo.
Zašto ne uništava Wildwind?

609
00:59:15,134 --> 00:59:17,967
Želite stati i pitati ih
ili nastaviti trčati?

610
00:59:18,204 --> 00:59:19,296
ne hvala

611
00:59:20,106 --> 00:59:21,767
Upravo smo prešli tekuću vodu.

612
00:59:21,841 --> 00:59:24,435
Vampiri ne bi trebali biti u mogućnosti
da nas prate.

613
00:59:25,345 --> 00:59:27,813
Zar ti vampiri nisu pročitali pravilnik?

614
00:59:40,226 --> 00:59:41,284
Sada!

615
01:00:03,216 --> 01:00:04,911
Dobar posao, Daniele.

616
01:00:17,964 --> 01:00:21,161
Nisam ništa mislio
zaustavio bi te vampire.

617
01:00:21,934 --> 01:00:24,095
To je zato što oni nisu pravi vampiri.

618
01:00:24,170 --> 01:00:27,230
Da jesu,
ne bi bili snimljeni na filmu.

619
01:00:28,007 --> 01:00:29,372
Jako dobar posao.

620
01:00:29,942 --> 01:00:31,705
Ulovio si vampire u zamku.

621
01:00:32,178 --> 01:00:34,874
Sada možemo saznati
što se dogodilo s bendovima.

622
01:00:34,981 --> 01:00:38,041
Prvo smo mislili
loši znakovi stajali su iza svega ovoga.

623
01:00:38,651 --> 01:00:42,018
Ali kada su nestali,
morali smo tražiti nove osumnjičene.

624
01:00:49,862 --> 01:00:52,387
Pa, bit ću. Dva mršava tipa.

625
01:00:53,266 --> 01:00:55,700
To su dva vampira. Tko je treći?

626
01:00:58,738 --> 01:00:59,966
Russell!

627
01:01:00,573 --> 01:01:03,804
Russell, bio si moj partner.
Ovo nema smisla.

628
01:01:04,210 --> 01:01:05,802
Ja sam s Danielom.

629
01:01:07,880 --> 01:01:09,780
Nitko ništa ne govori.

630
01:01:11,084 --> 01:01:12,244
To je u redu.

631
01:01:12,385 --> 01:01:15,912
Možemo razgovarati i mirovati
doći do dna ove misterije.

632
01:01:15,988 --> 01:01:18,821
Trebalo nam je vremena
da sastavi sve dijelove.

633
01:01:19,158 --> 01:01:22,753
Kad smo vidjeli da je Jasper postao tako druželjubiv
sa dva mršava tipa...

634
01:01:23,029 --> 01:01:25,497
mislili smo da bi on mogao biti treći vampir.

635
01:01:25,898 --> 01:01:26,887
Mi?

636
01:01:27,133 --> 01:01:29,328
Nikada ne bih mogla nositi svu tu šminku.

637
01:01:29,535 --> 01:01:31,628
Imam jako osjetljivu kožu.

638
01:01:31,938 --> 01:01:34,406
Uspio si s lošim znamenjima, Jaspere.

639
01:01:34,674 --> 01:01:36,642
We thought you took
some of their makeup...

640
01:01:36,709 --> 01:01:40,805
pa ti i Dva mršava tipa
mogao kopirati Wildwindov glam-rock izgled.

641
01:01:41,214 --> 01:01:44,672
Posjetili smo i vašu prikolicu
kad si rekao da ćeš biti tamo.

642
01:01:44,751 --> 01:01:46,651
Nigdje te nije bilo.

643
01:01:46,853 --> 01:01:48,320
That's not a crime.

644
01:01:49,655 --> 01:01:53,284
U redu. Confession time.

645
01:01:53,659 --> 01:01:55,126
Nisam bio u svojoj prikolici...

646
01:01:55,194 --> 01:01:58,857
jer sam se sastajao s
Hex Girls o tome da bude njihov menadžer.

647
01:01:59,232 --> 01:02:02,395
Nisam želio Bad Omens
da saznam što sam radio.

648
01:02:02,502 --> 01:02:06,939
Ali to ne objašnjava zašto jesi
kostime kakve je nosio Wildwind.

649
01:02:07,473 --> 01:02:10,465
Wildwind je bio najveći bend
ikad sam uspio.

650
01:02:10,610 --> 01:02:15,274
Dala sam napraviti te kostime da me podsjećaju
svih dobrih trenutaka koje smo proveli zajedno.

651
01:02:16,616 --> 01:02:18,675
Volio bih da znam što im se dogodilo.

652
01:02:18,751 --> 01:02:20,776
Zašto ih sami ne pitate?

653
01:02:21,988 --> 01:02:23,080
što do....

654
01:02:23,589 --> 01:02:26,285
u redu Sada sam stvarno zbunjen.

655
01:02:27,126 --> 01:02:28,320
I ja također.

656
01:02:39,238 --> 01:02:40,967
Prepoznajete li ih sada?

657
01:02:43,276 --> 01:02:46,939
Ne vjerujem. Wildwind, živ si.

658
01:02:47,647 --> 01:02:50,138
Trebali smo pobijediti
ono natjecanje prošle godine.

659
01:02:50,383 --> 01:02:53,011
Kad nismo, odlučili smo nestati.

660
01:02:54,954 --> 01:02:58,685
Mislili smo da će misteriozno nestati
pomoglo bi nam u karijeri.

661
01:03:01,427 --> 01:03:03,486
Onda smo se sjetili
pravila nagradne igre...

662
01:03:03,563 --> 01:03:05,428
značilo da više ne možemo ući.

663
01:03:05,731 --> 01:03:08,029
Planirali smo napraviti
trijumfalan povratak...

664
01:03:08,100 --> 01:03:10,261
na ovogodišnjem natjecanju nepotpisanih bendova.

665
01:03:14,173 --> 01:03:17,574
Pravo. Tada ste se dosjetili
način da se zaobiđu ta pravila...

666
01:03:17,643 --> 01:03:20,168
i pobrinite se da pobijedite
ovogodišnje natjecanje.

667
01:03:21,981 --> 01:03:25,041
S Dark Skullom koji već pozira
kao Russell...

668
01:03:25,151 --> 01:03:29,053
Olujno vrijeme i udari munja
postala Dva mršava tipa...

669
01:03:29,155 --> 01:03:31,521
nepotpisani bend u natjecanju.

670
01:03:34,794 --> 01:03:38,525
Njih trojica su potom iskoristila prednost
lokalne legende koja ih okružuje...

671
01:03:38,598 --> 01:03:40,862
i maskirali se u vampire.

672
01:03:43,069 --> 01:03:46,698
Planirali su otmicu
svi ostali bendovi u natjecanju.

673
01:03:46,873 --> 01:03:49,774
Zatim, Dva mršava tipa
bi bio proglašen pobjednikom.

674
01:03:50,443 --> 01:03:53,844
Ali publika to nije htjela vidjeti
Two Skinny Dudes zatvaraju festival.

675
01:03:53,913 --> 01:03:56,746
Umjesto njega na pozornicu bi izašao Wildwind
i izvoditi.

676
01:03:56,983 --> 01:04:00,316
Nadali su se svu pažnju
sa zatvaranja nastupa u Vampire Rocku...

677
01:04:00,386 --> 01:04:02,513
dovelo bi do uspona njihove karijere.

678
01:04:02,722 --> 01:04:04,383
Počinjem shvaćati.

679
01:04:04,824 --> 01:04:08,453
Ali ako nisu vampiri,
kako su letjeli?

680
01:04:10,062 --> 01:04:13,259
Polako, Shaggy.
Njihova oprema za planinarenje.

681
01:04:23,075 --> 01:04:27,171
Namjestili su ga na pozornicu kako bi mogli
srušiti se i oteti djela.

682
01:04:29,215 --> 01:04:31,706
Sve je ovo jako zanimljivo.

683
01:04:32,218 --> 01:04:35,415
Ali hoće li mi netko reći
gdje su loši znakovi?

684
01:04:35,855 --> 01:04:37,789
To je jedan odgovor koji nemamo.

685
01:04:37,857 --> 01:04:42,419
Poslali smo njih i Matta Marvelousa
na ronilačkim izletima na Veliki koraljni greben.

686
01:04:42,962 --> 01:04:45,362
Svi troškovi plaćeni. Bili su oduševljeni.

687
01:04:47,833 --> 01:04:52,202
Trebali ste nas samo pitati.
Želio sam otići otkad sam došao.

688
01:04:53,606 --> 01:04:55,335
Mi zapravo nismo nikoga oteli.

689
01:04:55,408 --> 01:04:58,502
Što je s Hex Girls?
Nisu ti bili konkurencija.

690
01:04:58,978 --> 01:05:00,240
Ali ti si bio.

691
01:05:00,379 --> 01:05:02,313
Znali smo da ćeš doći za njima...

692
01:05:02,381 --> 01:05:05,407
dajući nam priliku
da i tebe pošaljem na put.

693
01:05:05,484 --> 01:05:07,145
Gdje su Hex Girls sada?

694
01:05:07,219 --> 01:05:08,379
Ne brini.

695
01:05:11,390 --> 01:05:12,516
dobro smo

696
01:05:13,492 --> 01:05:17,053
Trn, Sumrak, Luna! ti si dobro

697
01:05:17,863 --> 01:05:21,390
Ti jezivi tipovi su nas vratili
u njihovo skrovište u Vampire Rocku.

698
01:05:21,667 --> 01:05:25,660
Ponudili su nam besplatno putovanje ako
bi napustili festival, ali smo odbili.

699
01:05:26,272 --> 01:05:29,105
Pa su nas odveli u divljinu
i ostavio nas tamo.

700
01:05:29,408 --> 01:05:31,706
Znali su da ćemo nastaviti tražiti
dok te nismo našli...

701
01:05:31,777 --> 01:05:34,041
zbog čega smo propustili priliku za nastup.

702
01:05:34,113 --> 01:05:37,640
I ostavi Two Skinny Dudes
kao jedina preostala grupa u natjecanju.

703
01:05:38,050 --> 01:05:40,541
Kako ste se vratili ovamo?

704
01:05:41,787 --> 01:05:45,348
Lutali smo po zaleđu
satima, dok nas Malcolm nije pronašao.

705
01:05:45,825 --> 01:05:49,420
Kako su bili obučeni,
I ja sam prvo pomislio da su vampiri.

706
01:05:49,629 --> 01:05:51,859
Nema vampira, deda.

707
01:05:52,198 --> 01:05:55,895
Daniel je u pravu, g. Illiwara.
Wildwind je definitivno čovjek.

708
01:05:56,302 --> 01:06:00,295
Koristili su dim kad god su letjeli,
tako da nitko nije mogao vidjeti njihove konope za penjanje.

709
01:06:00,373 --> 01:06:02,705
Pomogli ste nam da shvatimo taj dio, gospodine.

710
01:06:02,775 --> 01:06:07,337
Zapalili su drva od crvenog drveta,
stvarajući slatki dim poput tvojih signala.

711
01:06:07,647 --> 01:06:11,947
I kao, zato smo i našli
otisak čizme od crvene gume na pozornici.

712
01:06:12,351 --> 01:06:14,148
Što je s Yowie Yahoo?

713
01:06:14,720 --> 01:06:17,018
Imamo objašnjenje i za to.

714
01:06:17,690 --> 01:06:19,055
Sigurna sam da znaš.

715
01:06:19,625 --> 01:06:22,458
Wildwind je proveo puno vremena
usavršavajući svoj čin.

716
01:06:22,728 --> 01:06:24,889
Oni su majstori specijalnih efekata.

717
01:06:25,498 --> 01:06:29,161
Koristili su slike Yowie Yahooa
pomoći da se izvede njihova prijevara.

718
01:06:29,635 --> 01:06:32,195
Postavili su slike
na holografskim diskovima.

719
01:06:32,271 --> 01:06:34,466
Kad je svjetlost zasjala kroz diskove...

720
01:06:34,540 --> 01:06:37,668
trodimenzionalne slike
stvoreni su Yowie Yahoo.

721
01:06:38,244 --> 01:06:42,078
Ove bi se slike mogle emitirati bilo gdje
pomoći Wildwindu u njihovom planu.

722
01:06:42,915 --> 01:06:45,543
Da biste napravili Yowie Yahoo
još realnije...

723
01:06:45,918 --> 01:06:48,182
dodali su vatru, vjetar i eksplozije.

724
01:06:49,789 --> 01:06:52,314
Zato što je on bio samo projekcija...

725
01:06:52,425 --> 01:06:56,589
sunčeva svjetlost koja se odbija od Scoobyjeve oznake,
učinio da Yowie Yahoo nestane.

726
01:06:56,996 --> 01:06:58,258
Bingo, Shaggy.

727
01:06:58,497 --> 01:07:01,398
zahvaljujući Scoobyju,
uspjeli smo riješiti misterij.

728
01:07:08,107 --> 01:07:09,665
Žao mi je, Daniele...

729
01:07:09,742 --> 01:07:13,678
jer sam dopustio da vjerujem u legendu o vampirima
stati na put svojoj predstavi.

730
01:07:14,113 --> 01:07:16,513
Wildwind nas je sve prevario, djede.

731
01:07:16,682 --> 01:07:20,846
I izvukli bismo se s tim,
također, da nije bilo vas djece koja se miješate.

732
01:07:20,920 --> 01:07:24,083
Budući da su svi ostali bendovi u natjecanju
eliminiraju se...

733
01:07:24,156 --> 01:07:25,919
to vas čini pobjednicima.

734
01:07:26,492 --> 01:07:28,756
Znači li to ono što ja mislim da znači?

735
01:07:33,232 --> 01:07:38,192
A sada bih želio uvesti završni čin
na ovogodišnjem Vampire Rock Music Festivalu.

736
01:07:39,071 --> 01:07:42,472
Ali prvo, jesu li se svi dobro zabavili?

737
01:07:45,978 --> 01:07:48,811
Rekao sam, jesu li se svi dobro zabavili?

738
01:07:53,452 --> 01:07:55,545
Ne provodim se dobro.

739
01:07:56,622 --> 01:07:59,022
Hajde, Velma, ovo će biti zabavno.

740
01:07:59,859 --> 01:08:04,728
Ali ima toliko ljudi. Osim toga,
nemamo čak ni ime za našu grupu.

741
01:08:04,997 --> 01:08:06,089
Ime?

742
01:08:06,298 --> 01:08:10,735
A sada, pomozi mi dobrodošlicu
djeca koja se miješaju!

743
01:08:10,970 --> 01:08:12,403
Miješanje djece?

744
01:08:13,072 --> 01:08:14,300
Radi za mene!

745
01:12:04,803 --> 01:12:06,828
engleski

